Bhagavad Gita

Joan Mascaró i Fornés (Santa Margalida 1897 - Comberton, Cambridge, 1987). Orientalista especialitzat en llengua i en cultura sànscrites. Durant la Segona República fou professor de sànscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona, i féu la versió catalana d'una part del Bhagavad-Gita. El 1939 s'instal·là a Anglaterra i es llicencià en literatura anglesa i en llengües orientals. Fou doctor per la Universitat de Cambridge i vicerector del Parameshvara College de Sri Lanka. Va publicar Lamps of Fire el 1958 --recull de textos místics de diverses cultures (Llànties de foc el 1986)--, i estudis i traduccions a l'anglès d'obres sànscrites i del pali. Destaquen especialment les traduccions dels Upanishads, del Dhammapada i del Bhagavad-Gita (publicada en versió catalana el 1983). Els anys setanta, esdevingué un personatge habitual als mitjans de comunicació britànics, des d'on va contribuir de manera decisiva al desvetllament de l'interès per la filosofia i la mística orientals. En català se n'ha publicat pòstumament La creació de la fe (1993), Diàlegs amb l'Índia (2002), els Upanishads (2005) i el Dhammapada (2009), tots a Ed. Moll.