«¿Qui és Francis Caron?». Aquest és un dels majors enigmes que sobrevola entorn de Diari d’un pintor a Mallorca. Sabem d’ell que era un jove de disset o divuit anys, possiblement austríac o suís, ocult rere un pseudònim suggerit pel seu editor, Paul Frischauer. No hi ha cap altra pista que aquest conjunt de textos i dibuixos. «Podria ser que Caron publiqués aquest diari amb el pseudònim per ocultar la seva identitat (jueva?), que no li donés temps a escapar del seu país i que, com els pares de Frischauer, desaparegués als camps de concentració alemanys. Per ventura no ho sabrem mai», es demana al pròleg Eduard Moyà (Palma, 1974), doctor en Literatura per la Universitat de Queensland (Austràlia), professor de la Universitat de les Illes Balears i autor de la primera traducció d’aquesta obra.