Description
El desè volum de les Obres completes de Francesc de B. Moll reuneix dues obres lexicogràfiques complementàries: el Diccionari català-castellà i el Diccionari castellà-català. De les dues obres, se n’ha reproduït la tercera i darrera edició, al contingut de la qual s’han incorporat, d’una banda, les addicions lèxiques i les correccions que s’inclouen, com a apèndix, a la fi dels diccionaris i, d’una altra, una llista de lèxic que Moll tenia la intenció d’afegir en una posterior edició.
Els repertoris lexicogràfics consten d’uns 60.000 vocables, que van acompanyats de les respectives equivalències en l’altre idioma. A diferència dels diccionaris bilingües convencionals, aquesta obra no es limita a indicar el mot corresponent de l’altra llengua, sinó que n’aporta, quan escau, els diversos significats, com també algunes localitzacions específiques. Inclou igualment un nombre destacat de locucions i expressions. De manera complementària, incorpora termes que pertanyen a diferents indrets del domini lingüístic, cosa que mostra la riquesa i varietat lèxica i semàntica de la llengua catalana.
Aquesta obra ha rebut un ajut de:
