Les cançons populars del Diccionari Català – Valencià – Balear

Francesc de Borja Moll, en el pròleg que va escriure per al Cançoner popular de Mallorca, ja va comentar que, esparses entre els deu volums que formen el DCVB, hi havia un gran nombre de cançons populars. Bàrbara Sagrera ha fet una laboriosa tasca de recerca per tal d’extreure, ordenar i comparar les cançons mallorquines del DCVB. El fruit d’aquesta feina és aquest recull, que aplega un gran nombre de cançons, sovint en formes diferents de les ja conegudes i publicades en altres aplecs. D’altra banda, ofereix la singularitat de -a més de mantenir les divisions en seccions temàtiques pròpies del Cançoner popular de Mallorca- ordenar les cançons a partir de la paraula per la qual la cançó apareix en el DCVB. Així, d’un cop d’ull es destaca aquest mot, la qual cosa pot ser molt útil, per exemple per a un ús pedagògic del recull. Cal dir que en moltes ocasions es tracta de paraules avui oblidades o caigudes en desús, a voltes dialectals o arcaiques, que ens sorprenen inicialment, però el significat de les quals se’ns fa clar i entenedor perquè apareixen en un context, el de la glosa o cançó, que n’explicita clarament el sentit.

Pròleg de Caterina Valriu.